تمام لوحة المفاتيح العربية

Analysoinut Appwesome

Kun kirjoitan arabiaa puhelimella, näppäimistön tärkein tehtävä ei ole näyttää hienolta vaan tehdä kirjoittamisesta mahdollisimman vaivatonta. تمام لوحة المفاتيح العربية eli Tammam-näppäimistö keskittyy juuri tähän: se on arabialainen näppäimistösovellus, joka on suunnattu erityisesti arabiaa käyttäville. Alef Networkin kehittämä ilmainen työkalu kuuluu arjen apusovelluksiin, ei viihteeseen, ja sen arvo näkyy parhaiten silloin, kun puhelimella pitää kirjoittaa arabiaa nopeasti viesteihin, kommentteihin tai hakukenttiin.

Olen tarkastellut sitä ennen kaikkea yhden kyvyn kautta: kuinka paljon oma arabialainen näppäimistö helpottaa kirjoittamista verrattuna puhelimen tavalliseen oletusnäppäimistöön. Kokemukseni perusteella hyöty ei synny yhdestä näyttävästä toiminnosta, vaan siitä, että arabian kirjoittaminen tuntuu sovelluksen tarkoituksen mukaiselta eikä ylimääräiseltä asetukselta yleisen näppäimistön sisällä.

Kirjoittaminen muuttuu, kun yhteys ei ole vakaa

Näppäimistön käyttö liittyy usein hetkiin, joissa puhelin on jo valmiiksi yhteydessä verkkoon: vastaan viestiin, etsin arabialaista nimeä tai kirjoitan kommentin sovelluksessa. Silti itse kirjoittaminen ja tekstin lähettäminen ovat eri vaiheita. Voin valmistella lauseen, mutta sen perillemeno riippuu viestisovelluksesta ja verkkoyhteydestä. Siksi arvioin Tammamia ennen kaikkea kirjoitusvälineenä, en yhteydenhallinnan ratkaisuna.

Jos verkko pätkii, näppäimistön arvo voi olla siinä, että tekstin voi muodostaa valmiiksi ennen lähetysyritystä. Käytännössä tarkistan ensin, että viesti näkyy kirjoituskentässä, ja yritän lähettää sen vasta sitten. Näin erotan toisistaan mahdollisen näppäilyongelman ja sovelluksen tai yhteyden viiveen. Tämä pieni tapa säästää turhaa uudelleenkirjoittamista etenkin silloin, kun vastaan nopeasti puhelimella.

Arabian kirjoittaminen on tämän sovelluksen varsinainen vahvuus

Monikielisellä puhelimella arabia voi olla vain yksi vaihtoehto monien muiden kielten joukossa. Se toimii kyllä, mutta käyttökokemus ei aina tunnu arabian kirjoittamiseen suunnitellulta. Tammam-näppäimistön lähtökohta on päinvastainen: arabialainen kirjoitus on keskiössä. Tämä tekee siitä kiinnostavan etenkin käyttäjälle, joka kirjoittaa arabiaa päivittäin eikä halua vaihtaa kieltä tai etsiä oikeaa näppäinasettelua joka kerta erikseen.

Arjen kannalta tärkeä ero näkyy toistossa. Jos lähetän useita arabialaisia viestejä peräkkäin, näppäimistön pitää pysyä ennakoitavana. Kirjainten sijaintien, välilyönnin ja poistamisen täytyy tuntua loogisilta, jotta huomio säilyy itse tekstissä. Tällaisessa käytössä erillinen arabialainen näppäimistö voi olla järkevämpi kuin yleiskäyttöinen ratkaisu, vaikka puhelimen oma näppäimistö tukisi arabiaa teknisesti.

Sovelluksen store-yhteenveto kuvaa sitä älykkäänä ja helppokäyttöisenä arabialaisena näppäimistönä. Minulle helppokäyttöisyys tarkoittaa ennen kaikkea sitä, että käyttöönoton jälkeen kirjoittaminen ei vaadi jatkuvaa asetusten säätämistä. Näppäimistön pitäisi kadota taustalle ja antaa käyttäjän keskittyä lauseeseen. Tässä Tammamin idea on selkeä ja helposti ymmärrettävä.

On silti hyvä erottaa toisistaan arabian kielen tuki ja täydellinen kirjoitusratkaisu. Kaikki käyttäjät eivät tarvitse erillistä sovellusta. Jos kirjoitat arabiaa vain satunnaisesti, puhelimen oma näppäimistö voi olla riittävä, etenkin jos käytät samalla paljon suomea, englantia tai muita kieliä. Tammam on parhaimmillaan silloin, kun arabia ei ole sivukieli vaan yksi puhelimen tärkeimmistä kirjoituskielistä.

Miltä käyttö tuntuu viesteissä ja hakukentissä

Tyypillinen käyttötilanne on viestisovellus. Vastaanottajalle kirjoitetaan arabiaa, välillä mukaan tulee numeroita tai muutama latinalainen sana, ja teksti lähetetään nopeasti. Tällöin näppäimistön käytännöllisyys ratkaisee enemmän kuin ulkoasun yksityiskohdat. Tammam sopii tähän työnkulkuun, koska sen koko tarkoitus on pitää arabialainen kirjoittaminen helposti saavutettavana.

Toinen hyvä esimerkki on arabialaisten nimien, osoitteiden tai hakusanojen kirjoittaminen. Hakukentässä pienikin epäröinti näppäimistön vaihtamisesta tuntuu turhalta. Kun arabialainen asettelu on jo käytössä, voin kirjoittaa suoraan ilman, että joudun rakentamaan saman ympäristön jokaiseen sovellukseen uudelleen.

Hyödyllinen käytännönvinkki on päättää etukäteen, missä tilanteissa käytät Tammamia ja missä puhelimen oletusnäppäimistöä. Jos vaihdat jatkuvasti usean näppäimistön välillä ilman selkeää tapaa, kirjoittaminen voi tuntua hitaammalta kuin ennen. Tammam kannattaa ottaa ensisijaiseksi työkaluksi arabialaisiin keskusteluihin, eikä yrittää käyttää sitä väkisin jokaisessa monikielisessä tehtävässä.

Monikielinen arki vaatii hieman kurinalaisuutta

Useimmat arabiaa kirjoittavat eivät käytä vain yhtä kieltä. Viestissä saattaa olla arabiaa, suomea, englantia, numeroita ja erikoismerkkejä samassa kokonaisuudessa. Tässä erillinen arabialainen näppäimistö tuo selkeyttä, mutta samalla se voi lisätä yhden vaiheen, jos teksti vaihtuu jatkuvasti kielestä toiseen.

Minun suositukseni on ajatella Tammamia työkaluna tiettyyn tarkoitukseen, ei automaattisena korvaajana kaikelle. Arabialaisissa viesteissä ja hauissa se on luonteva valinta. Pitkissä teksteissä, joissa kielet vaihtuvat lauseen sisällä, yleinen monikielinen näppäimistö voi olla sujuvampi. Tämä ei ole sovelluksen vika, vaan tavallinen kompromissi erikoistuneen ja yleiskäyttöisen työkalun välillä.

Myös kirjoitustapa vaikuttaa. Jos kirjoitat pääasiassa lyhyitä viestejä, näppäimistön selkeä arabialainen painotus auttaa eniten. Jos taas tuotat pitkiä asiakirjoja, tarkistat paljon kielioppia tai tarvitset työpöytätason kirjoitustyökaluja, puhelinnäppäimistö ei yksin ratkaise kaikkia tarpeita. Tammam voi silloin olla hyvä syöttötapa, mutta ei koko kirjoitusprosessin ainoa osa.

Kun arabialainen näppäimistö säästää aikaa arjessa

Paras käyttötilanne on mielestäni henkilö, joka pitää yhteyttä arabiaa puhuviin läheisiin päivittäin. Kuvitellaan tavallinen ilta: puhelimeen tulee viesti perheenjäseneltä, vastaan kirjoitetaan arabiaa, keskusteluun lisätään sijainti tai kellonaika ja lopuksi lähetetään lyhyt vahvistus. Tällaisessa tilanteessa tärkeintä on päästä kirjoittamaan heti, ei opetella uuden sovelluksen monimutkaista rakennetta.

Tammam voi olla erityisen hyödyllinen myös käyttäjälle, joka on vaihtanut puhelinta tai jonka oletusnäppäimistön arabian tuki tuntuu hankalalta. Erillinen sovellus antaa arabialle oman selkeän paikan. Se voi madaltaa kynnystä kirjoittaa arabiaa enemmän, varsinkin jos käyttäjä on aiemmin turvautunut puheviesteihin tai kopioinut tekstiä muualta.

Opiskelijalle hyöty näkyy eri tavalla. Arabialaisia sanoja voi kirjoittaa hakuihin, keskusteluihin ja muistiinpanoihin ilman, että jokainen tehtävä alkaa näppäimistön etsimisellä. Jos puhelin on tärkeä osa kielen opiskelua, oma arabialainen näppäimistö tekee harjoittelusta luonnollisempaa. Samalla on hyvä muistaa, ettei näppäimistö yksin opeta oikeinkirjoitusta tai kielioppia. Se helpottaa syöttämistä, ei korvaa oppimateriaalia.

Sisällöntuottajalle sovellus voi olla kätevä kommenttien, tekstitysten luonnosten ja lyhyiden julkaisujen kirjoittamisessa. Tässä kannattaa kuitenkin tarkistaa teksti ennen julkaisemista, etenkin jos viesti on tärkeä tai julkinen. Nopea näppäimistö auttaa tuottamaan tekstin, mutta nopeus voi myös tehdä kirjoitusvirheistä huomaamattomia.

Verkon vaihtelu liikkuvassa arjessa

Puhelimella kirjoitetaan usein paikoissa, joissa huomio ja yhteys vaihtelevat: bussipysäkillä, kaupan jonossa tai matkalla tapaamiseen. Tällöin lyhyt arabialainen viesti on realistisempi tehtävä kuin pitkä teksti. Minä kirjoittaisin ensin olennaisen asian, tarkistaisin nimen ja kellonajan ja vasta sitten lähettäisin viestin. Näppäimistön selkeä käyttötarkoitus auttaa pitämään huomion tekstissä, mutta kiireessä tarkistus on silti tarpeen.

Jos yhteys katkeaa juuri lähetyshetkellä, kannattaa välttää napauttamasta lähetyspainiketta monta kertaa. Ensin katson, näkyykö viesti edelleen kentässä tai onko viestisovellus jo käsitellyt sen. Näppäimistö ei ratkaise viestin toimitustilaa, joten toistuva lähettäminen voi aiheuttaa saman tekstin lähettämisen useammin kuin kerran, jos yhteys palautuu viiveellä.

Kenelle käyttöönotto sopii parhaiten

Ikärajaksi on merkitty PEGI 3, joten sovellus on luokitukseltaan hyvin laajalle käyttäjäjoukolle sopiva. Käytännössä tärkein kysymys ei ole ikä vaan kirjoitustarve: tarvitsetko arabiaa niin usein, että erillinen näppäimistö tekee arjestasi helpompaa? Jos vastaus on kyllä, Tammamia on järkevää kokeilla.

Sovellus on myös kiinnostava perheissä, joissa eri sukupolvet käyttävät samaa puhelinta eri tavoin. Nuorempi käyttäjä voi kirjoittaa sekoittaen arabiaa ja latinalaisia kieliä, kun taas vanhempi käyttäjä voi haluta arabialaisen asettelun ilman ylimääräistä säätöä. Sama työkalu ei tietenkään ratkaise kaikkia mieltymyksiä, mutta arabiaan keskittyvä lähtökohta tekee käyttötarkoituksesta helposti ymmärrettävän.

Jos taas kirjoitat lähes aina englanniksi tai suomeksi ja arabiaa vain kerran kuukaudessa, en pitäisi erillistä arabialaista näppäimistöä välttämättömänä. Tavallinen puhelimen näppäimistö voi silloin olla nopeampi, koska se on jo tuttu ja tukee monikielistä vaihtamista. Tammam kannattaa valita tarpeen, ei pelkän uteliaisuuden perusteella.

Yhteys ja tekstin käsittely kannattaa pitää erillään

Näppäimistön valinnassa moni miettii myös sitä, mitä tapahtuu kirjoitetulle tekstille. Minusta järkevä lähtökohta on olla kirjoittamatta näppäimistöön sellaista arkaluonteista tietoa, jota ei haluaisi syöttää mihinkään kolmannen osapuolen työkaluun. Tämä on yleinen varovaisuusperiaate näppäimistöille, ei väite Tammamin toimintatavasta. Tärkeät tunnukset ja salasanat kannattaa syöttää huolellisesti niiden omiin kenttiin eikä käyttää näppäimistöä paikkana tekstin säilyttämiseen.

Datankäyttöä ajattelevalle hyödyllinen käytäntö on välttää tarpeetonta edestakaista vaihtamista ja kirjoittaa viesti kerralla valmiiksi. Se säästää aikaa ja vähentää myös sitä, että yhteysongelma katkaisee ajatuksen kesken. Jos haluat olla erityisen tarkka, voit valmistella pidemmän tekstin rauhassa tekstikentässä ja tarkistaa sen ennen lähettämistä sen sijaan, että muokkaat sitä kiireessä heikon yhteyden aikana.

Suorituskyvyn sijaan ratkaisee päivittäinen kitka

Näppäimistösovellusta arvioidessa on helppo keskittyä siihen, miltä se näyttää ensimmäisen minuutin aikana. Minulle tärkeämpi kysymys on, väheneekö päivittäinen kitka viikon käytössä. Löydänkö arabialaiset kirjaimet nopeasti? Pystynkö kirjoittamaan viestin ilman jatkuvaa pysähtymistä? Tuntuuko sovellus luontevalta juuri niissä puhelimen sovelluksissa, joita käytän eniten?

Tammamin pitkä käyttöikä ja laaja käyttäjäkunta tekevät siitä varteenotettavan vaihtoehdon arabian kirjoittamiseen. Sillä on 4,5:n keskiarvo noin 656 tuhannen arvioinnin perusteella, ja asennuksia on yli 50 miljoonaa. Nämä luvut eivät yksin todista, että se sopii kaikille, mutta ne kertovat, ettei kyse ole aivan marginaalisesta kokeilusta.

Nykyinen versio on 3.24.249, ja sovellus toimii vähintään Android 6.0 -käyttöjärjestelmässä. Tämä on käytännössä hyödyllinen tieto etenkin vanhemman Android-puhelimen omistajalle. Kaikilla ei ole uusinta laitetta, joten laaja käyttöjärjestelmätuki voi pidentää sovelluksen käyttökelpoisuutta. Uuden puhelimen käyttäjän kannattaa silti arvioida lopullinen tuntuma omalla laitteellaan, koska näppäimistö on hyvin henkilökohtainen työkalu.

Ilmaisuus helpottaa kokeilua, mutta vaihtaminen vaatii päätöksen

Tammam on ilmainen, mikä tekee testaamisesta helppoa. Käyttäjän ei tarvitse tehdä ostopäätöstä ennen kuin hän tietää, sopiiko arabialainen asettelu omaan kirjoitustapaan. Tämä on tärkeää juuri näppäimistöissä, koska kuvakaappaus tai lyhyt esittely ei kerro, tuntuuko kirjoittaminen omissa käsissä hyvältä.

Ilmaisen sovelluksen kohdalla minä kiinnittäisin huomiota ennen kaikkea siihen, miten hyvin se sopii omaan luottamukseen ja arkeen. Näppäimistö käsittelee tekstiä kirjoittamisen aikana, joten en asentaisi sitä vain siksi, että se näyttää kiinnostavalta, jos en aio käyttää arabiaa säännöllisesti. Kun sovellus on tarpeellinen, sen hyöty on konkreettinen; kun tarvetta ei ole, oletusnäppäimistö voi pitää kokonaisuuden yksinkertaisempana.

Käyttöönoton jälkeen kannattaa käyttää muutama minuutti siihen, että kirjoittaa oikean viestin eikä vain kokeile yksittäisiä kirjaimia. Kirjoita esimerkiksi tervehdys, nimi, päivämäärä ja lyhyt lause. Näin huomaat nopeasti, sopiiko näppäimistön rytmi sinulle. Testaa myös tekstin vaihtamista arabian ja latinalaisen kirjoituksen välillä, jos käytät molempia päivittäin.

Missä tavallinen vaihtoehto voi olla parempi

Puhelimen oletusnäppäimistön etu on yleensä tuttuus. Se on jo osa laitteen normaalia käyttöä, ja käyttäjä voi olla tottunut sen kielenvaihtoon, ehdotuksiin ja muihin jokapäiväisiin toimintoihin. Jos arabia toimii siinä riittävän hyvin, erillinen Tammam ei välttämättä tuo tarpeeksi lisäarvoa oikeuttaakseen uuden tavan.

Yleiskäyttöinen monikielinen näppäimistö on usein parempi valinta henkilölle, joka vaihtaa kielten välillä jatkuvasti tai kirjoittaa työssään paljon eri kielillä. Erikoistunut arabialainen vaihtoehto taas on vahvimmillaan silloin, kun haluat arabian olevan ensisijainen kirjoituskieli. Valinta ei siis ole yksinkertaisesti hyvä tai huono, vaan riippuu siitä, kumpi tarve on sinulle tärkeämpi: arabian selkeys vai monikielinen joustavuus.

Toinen rajoitus on se, että näppäimistö ei muuta puhelimen muuta käyttöliittymää arabialaiseksi. Se auttaa kirjoittamaan arabiaa, mutta sovellusten valikot, tekstin muotoilu ja muiden palvelujen ominaisuudet riippuvat edelleen puhelimesta ja käytettävästä sovelluksesta. Jos etsit kokonaisvaltaista arabialaista käyttöympäristöä, pelkkä näppäimistö ei ole oikea ratkaisu.

Myös fyysisellä näppäimistöllä kirjoittava käyttäjä voi hyötyä Tammamista vähemmän. Jos suurin osa tekstistä syntyy tietokoneella ja puhelimella lähetetään vain lyhyitä vastauksia, puhelimen näppäimistön vaihtaminen ei välttämättä muuta arkea merkittävästi. Sen sijaan puhelimella paljon kirjoittavalle ero voi olla huomattava.

Palautuminen häiriöistä alkaa yksinkertaisesta rajauksesta

Jos arabialainen teksti näyttää vastaanottajan puhelimessa väärältä, syy ei välttämättä ole näppäimistössä. Viestisovellus, vastaanottajan laite ja tekstin näyttötapa vaikuttavat siihen, miltä lähetetty sisältö näyttää. Ennen kuin kirjoitan tekstin uudelleen, tarkistan viestin omasta keskustelusta ja tarvittaessa kysyn vastaanottajalta, mikä kohta jäi epäselväksi. Näin vältän turhan näppäimistön vaihtamisen silloin, kun ongelma onkin esitystavassa tai yhteydessä.

Jos Tammam ei tunnu heti sopivalta, annan itselleni pienen, rajatun kokeilun: käytän sitä muutaman päivän vain arabialaisissa viesteissä ja pidän oletusnäppäimistön muissa tilanteissa. Tällainen työnjako tekee vertailusta reilumman. Samalla huomaan, johtuuko kitka itse näppäimistöstä vai siitä, että yritän vaihtaa työkalua kesken hyvin monikielisen kirjoitustavan.

Oma arvioni arabiaa päivittäin kirjoittavalle

تمام لوحة المفاتيح العربية on järkevä ja helposti lähestyttävä valinta käyttäjälle, joka haluaa arabialle oman kirjoitusvälineen. Sen tärkein vahvuus ei ole lupaus tehdä kaikesta automaattisesti täydellistä, vaan selkeä keskittyminen arabialaiseen tekstinsyöttöön. Kun kirjoitan arabiaa usein, tällainen rajaus tuntuu hyödyllisemmältä kuin näppäimistö, joka yrittää palvella kaikkia kieliä samalla tavalla.

Alempaa kynnystä kokeilulle lisää se, että sovellus on ilmainen ja tarkoitettu laajalle käyttäjäjoukolle. Kehittäjä Alef Network on rakentanut työkalun, jolla on yli 50 miljoonaa asennusta ja noin 230 tuhatta kirjallista arviota. Näiden lukujen perusteella se on löytänyt suuren käyttäjäjoukon, mutta oma päätös kannattaa silti tehdä kirjoitustavan perusteella eikä suosion varaan.

Minä suosittelisin Tammamia ensisijaisesti arabiaa päivittäin kirjoittavalle Android-käyttäjälle, joka haluaa vähentää näppäimistön vaihtamiseen liittyvää vaivaa. Se sopii viestittelyyn, arabialaisiin hakuihin, perheen kanssa keskusteluun ja lyhyiden tekstien tuottamiseen. Opiskelija voi käyttää sitä harjoittelun tukena, ja monikielinen käyttäjä voi pitää sitä erillisenä arabian työkaluna silloin, kun yleinen näppäimistö ei tunnu riittävän luontevalta.

Jättäisin sen väliin, jos kirjoitat arabiaa hyvin harvoin, olet täysin tyytyväinen puhelimen nykyiseen näppäimistöön tai tarvitset ennen kaikkea nopeaa vaihtamista monien kielten välillä. Silloin tavallinen vaihtoehto voi olla käytännöllisempi. Jos arabia on kuitenkin olennainen osa puhelimella tapahtuvaa viestintääsi, Tammam tarjoaa kokeilemisen arvoisen tavan tehdä kirjoittamisesta suorempaa ja vähemmän keskeytyvää.